入境檢疫系統僅中英文 移工易填錯

移工確診者眾，但入境檢疫系統只有中文、英文，大多數東南亞移工看不懂。機場檢疫助理投訴，這對邊境檢疫造成困擾，許多移工並非刻意隱匿症狀，而是語言障礙所致，呼籲中央流行疫情指揮中心盡速建置移工母語的入境檢疫系統。指揮中心表示會持續評估。

勞動部勞動力發展署桃園機場服務站人員表示，社福移工或印尼籍移工如需集中檢疫，穿口罩、手套、防護衣的通譯會在現場協助，帶移工逐一填寫紙本表單；如入境移工眾多時，就須檢疫助理協助移工操作手機填寫資料，但溝通不見得順暢，表單正確性堪慮。

至於不需要集中檢疫的移工，需以手機進「入境檢疫系統」填寫資料，現行系統只有中英文，大部分移工看不懂，只能靠仲介或檢疫助理幫助填寫。服務站通譯人力有限，很難一個個去幫，難免有人填錯或亂填。

檢疫人員指出，移工入境最大問題為隱匿症狀，但通常是語言障礙導致。入境檢疫系統只有中英文，經過勞動部人員、仲介或檢疫助理各自解讀、各自翻譯，移工所填的內容很可能不見得正確。

台灣感染症醫學會理事長黃立民認為，即便檢疫系統改為多語版本，仍需要現場通譯協助，指揮中心應該增聘通譯，才能即時解答問題。

疫情指揮中心發言人莊人祥表示，已請勞動部要求仲介協助移工填資料，勞動部通譯人員也在現場翻譯和說明。若移工以其母國文字填寫，對於防疫單位也是困擾，很可能看不懂，因此決定採取中、英文妥協版本，未來將視情況討論是否修改。

資料來源:聯合新聞網109.11.23