提升照護技能 嘉義縣製作多語看護指南

為提升外籍家庭看護工照顧技巧，嘉義縣政府設計印尼、泰國、菲律賓三國語言衛教指南，以外籍看護工熟悉的在地語言，幫助看護精進照護技巧，讓受照顧的長輩能獲得更完善的服務，近期也規劃翻譯越南籍照護技巧衛教，相關問題可洽詢嘉義縣長期照顧管理中心，電話(05)362-5750。

彰化縣政府推行「到宅訓練外籍看護工計畫」，針對失能長輩量身打造，透過專業及各國通譯員到宅教學與翻譯，減少語言隔閡，讓外籍看護工以「看、聽、記、做」口訣精進照護技巧。

衛生局近期設計 5 種項目的照顧方式圖卡，包含管路照護鼻胃管、尿管、氣切管、傷口護理及翻身，輔以看護教育訓練、拍攝宣導短片，讓看護快速了解照護技巧。統計自108 年起，目前使用外籍看護工家庭提供專業服務案量已達 1216 案共 4865 人次，即時通譯媒合 288 案。

衛生局長趙紋華表示，家中看護的照顧技巧如果有待改善，可洽詢嘉義縣各鄉鎮市衛生所長照分站或 1966 專線，將有照管專員親自到宅評估，依個案需求提供 3 次至 6 次專業指導，過程中媒合通譯員一對一進行雙語溝通，有效提升看護工照護技巧。

外勞通訊社 2023/02/10